1
00:00:14,392 --> 00:00:17,001
O CARTÃO DE BERLIM
2
00:00:17,140 --> 00:00:18,458
SEGUNDA PARTE
3
00:00:18,596 --> 00:00:21,907
Estúdios Mosfilm
4
00:00:22,246 --> 00:00:25,040
Gui:
P. Pavlenko e M. Chiaureli
5
00:00:25,160 --> 00:00:27,596
Direção:
Mikhail Chiaureli
6
00:00:27,671 --> 00:00:28,755
Direção de Fotografia:
L. Kosmatov
7
00:00:28,847 --> 00:00:30,091
Música:
D. Shostakovich
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,105
Diretores: M. Andyparidze, B. Ivanov,
P. Bogolubov e V. Shvelidze.
9
00:00:32,328 --> 00:00:34,220
Design artístico:
V. Kadlunovsky e A. Parjomenko.
10
00:00:34,445 --> 00:00:36,123
Efeitos Especiais:
B. Aretsky e L. Alexandrovskaya
11
00:00:36,270 --> 00:00:38,215
Sons:
B.Wolski.
12
00:00:38,627 --> 00:00:40,609
Operadores:
B. Nikolaev, I. Panov e L. Krainenkov.
13
00:00:40,761 --> 00:00:42,595
Editor: T. Lijacheva
Músicas: E. Dolmatovski
14
00:00:42,623 --> 00:00:45,608
Maquiagem:
B. Yakovlev e A. Ermolov.
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,885
Assistentes de direção:
A. Golovanov e F. Soluyanov.
16
00:00:47,936 --> 00:00:49,421
Designer de roupas:
V.Pereletov.
17
00:00:49,752 --> 00:00:51,038
Pirotecnia:
D. Kostikov.
18
00:00:51,303 --> 00:00:53,673
Consultores Militares:
H. Bogdanov, K. Elochkin, K. Ostreiko.
19
00:00:53,977 --> 00:00:55,822
Orquestra do Ministério
Cinematográfico da URSS.
20
00:00:55,993 --> 00:00:57,719
Condutor:
A. Gauk
21
00:00:59,071 --> 00:01:01,757
Produção:
V. Tsirgiladze
22
00:01:05,041 --> 00:01:08,851
Aja como Stalin:
M. Gelovani
23
00:01:12,294 --> 00:01:15,510
Com a participação de atores-líderes
do PCUS e da URSS.
24
00:01:18,799 --> 00:01:20,287
Mariscal da URSS Vasilievsky:
L. Lubimov
25
00:01:21,499 --> 00:01:23,159
Mariscal da URSS Konev:
S.Blinnikov.
26
00:01:24,431 --> 00:01:26,222
Marechal da URSS Rolossovski:
B. Livanov
27
00:01:27,434 --> 00:01:29,140
Marechal da URSS Zhukov:
F. Blazhevich
28
00:01:30,331 --> 00:01:32,477
General Sokolovsky:
K.Bartashevich.
29
00:01:33,669 --> 00:01:35,600
General Antonov:
A. Abrikosov
30
00:01:36,846 --> 00:01:39,697
Tenente General Chuikov:
B. Tenin
31
00:01:40,909 --> 00:01:43,336
Tenente General Kuznetsov:
A. Poyarkov.
32
00:02:09,020 --> 00:02:11,356
Vamos continuar.
33
00:02:11,415 --> 00:02:13,832
Quem deveria tomar Berlim?
34
00:02:13,712 --> 00:02:15,862
Nós ou os aliados?
35
00:02:15,943 --> 00:02:17,301
- Nós, camarada Stalin.
- Nós.
36
00:02:17,380 --> 00:02:20,355
Isto é o que a Agência escreve
das notícias da Reuters:
37
00:02:20,974 --> 00:02:26,060
"As tropas aliadas avançam
quase livremente.
38
00:02:26,213 --> 00:02:31,684
"Os únicos obstáculos parecem ser as crateras
de bombas e pontes destruídas.
39
00:02:32,285 --> 00:02:35,899
"Praticamente não dispara."
40
00:02:35,998 --> 00:02:38,085
Isto é do London Gazette.
41
00:02:38,867 --> 00:02:43,436
"Os alemães estão se perguntando quem
"Eles deveriam se render."
42
00:02:43,470 --> 00:02:45,585
É importante ter isso em mente.
43
00:02:46,045 --> 00:02:53,538
Os nazistas poderiam deixar Berlim para o
Anglo-americanos sem resistência.
44
00:02:53,977 --> 00:02:57,086
A situação exige obviamente
que tomemos medidas urgentes.
45
00:02:57,224 --> 00:02:59,122
Nós decidimos
46
00:02:59,461 --> 00:03:05,805
esteja pronto para o golpe final
em 16 de abril.
47
00:03:06,026 --> 00:03:09,753
A Primeira Frente Bielorrussa
atacará diretamente Berlim.
48
00:03:10,433 --> 00:03:14,868
A Primeira Frente Ucraniana
atacará pelo flanco esquerdo.
49
00:03:15,027 --> 00:03:18,214
A Segunda Frente Bielorrussa começará
o ataque do norte.
50
00:03:18,474 --> 00:03:21,627
Que ideias e sugestões
você tem?
51
00:03:23,606 --> 00:03:25,767
Minha testa se estende até o mar.
52
00:03:25,806 --> 00:03:30,400
Se o camarada Rokosovski
me apoia no flanco direito
53
00:03:30,400 --> 00:03:35,105
então eu poderia reforçar a Frente
Central e esteja pronto para 16 de abril.
54
00:03:36,146 --> 00:03:38,022
Faça tudo que puder.
55
00:03:38,103 --> 00:03:40,653
Também seria apreciado
um apoio de artilharia.
56
00:03:40,674 --> 00:03:42,645
Penso que se conseguirmos
57
00:03:42,684 --> 00:03:46,338
construir uma barreira sólida de 220
armas por quilômetro de frente,
58
00:03:46,418 --> 00:03:48,114
teríamos sucesso.
59
00:03:48,774 --> 00:03:56,316
Tenho certeza que você precisará de pelo menos 280
e não 220 por quilômetro de fachada.
60
00:03:57,049 --> 00:03:59,066
Leve todos os tanques que você precisa.
61
00:03:59,366 --> 00:04:02,499
Não salve nada, de qualquer maneira
Em breve iremos derrotá-los.
62
00:04:05,909 --> 00:04:08,845
Não estamos mais em 1941.
63
00:04:09,464 --> 00:04:11,400
Agora temos tudo.
64
00:04:11,599 --> 00:04:14,568
Temos tanques suficientes
e armas,
65
00:04:14,708 --> 00:04:17,503
mais do que o necessário para
ocupar Berlim.
66
00:04:18,761 --> 00:04:22,487
Portanto, se o camarada Rokosovski
apoia o flanco direito
67
00:04:22,708 --> 00:04:24,205
Você estaria pronto para 16 de abril?
68
00:04:24,584 --> 00:04:26,379
Sim, camarada Stalin.
69
00:04:26,860 --> 00:04:30,307
Camaradas, preparem-se
para a última batalha.
70
00:04:34,003 --> 00:04:36,098
É hora de acabar com a guerra.
71
00:04:37,323 --> 00:04:38,541
Isso é o suficiente.
72
00:04:45,191 --> 00:04:47,800
�Eles conhecem o tipo de voz
O que eu tinha?
73
00:04:47,982 --> 00:04:49,457
Puro, terno!
74
00:04:49,596 --> 00:04:53,891
Eles até me mandaram para estudar
para o Conservatório Musical.
75
00:04:54,025 --> 00:04:56,061
- Realmente?
- Sim.
76
00:04:56,362 --> 00:04:58,359
Se não fosse por esta guerra
77
00:04:58,397 --> 00:05:02,471
Eu provavelmente estaria cantando
agora no Teatro Bolshoi.
78
00:05:03,062 --> 00:05:04,522
Que engraçado!
79
00:05:04,601 --> 00:05:05,318
Você acredita nele, Yusup?
80
00:05:05,659 --> 00:05:09,114
Aliócha, você diz.
Por que eles zombam?
81
00:05:09,248 --> 00:05:11,404
Por que estamos aqui?
82
00:05:13,221 --> 00:05:17,435
Estávamos nos mudando e
Paramos de repente.
83
00:05:18,631 --> 00:05:21,107
Natasha é uma prisioneira na Alemanha.
84
00:05:22,322 --> 00:05:25,898
Alyosha.....Talvez ela ainda esteja viva.
85
00:05:26,132 --> 00:05:28,629
Se ela estivesse viva...
86
00:05:31,419 --> 00:05:34,374
"Eles querem saber por quê"
Eu perdi minha voz?
87
00:05:34,395 --> 00:05:35,793
- Como?
- Conte-nos.
88
00:05:35,979 --> 00:05:37,217
Devido a um colapso nervoso.
89
00:05:38,395 --> 00:05:39,973
Por que não nos movemos?
90
00:05:40,071 --> 00:05:42,069
Vocês verão, pessoal.
91
00:05:42,103 --> 00:05:44,239
Quando ocuparmos Berlim
Vou recuperar minha voz.
92
00:05:44,379 --> 00:05:47,835
Cantarei no topo do Reichstag.
93
00:05:48,053 --> 00:05:48,973
Assim:
94
00:05:49,072 --> 00:05:53,258
�Por que vou te amar tanto,
noite tranquila?
95
00:05:53,477 --> 00:06:01,382
Estou sofrendo porque não
Posso evitar admirar você.
96
00:06:20,572 --> 00:06:24,628
PARA BERLIM!
97
00:06:28,120 --> 00:06:29,932
Sargentos do Exército!
98
00:06:30,091 --> 00:06:31,747
- Yusupov!
- Presente!
99
00:06:32,068 --> 00:06:34,783
- Ivanov!
- Presente!
100
00:06:34,823 --> 00:06:36,925
- Zaichenko!
- Presente!
101
00:06:37,131 --> 00:06:39,928
- Egorov!
- Presente!
102
00:06:40,180 --> 00:06:42,576
- Cantária!
- Presente!
103
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
- Ishadov!
- Presente!
104
00:06:43,808 --> 00:06:45,107
- Sherbina!
- Presente!
105
00:06:45,266 --> 00:06:46,004
Soldados!
106
00:06:46,344 --> 00:06:47,701
- Valenchuk!
- Presente!
107
00:06:47,842 --> 00:06:48,800
- Shutkin!
- Presente!
108
00:06:48,980 --> 00:06:49,998
- Rukavov!
- Presente!
109
00:06:50,500 --> 00:06:53,246
Companheiros!
Defensores de Stalingrado!
110
00:06:53,807 --> 00:06:57,759
�Chegou a hora de todos
esperamos tanto tempo!
111
00:06:57,972 --> 00:07:01,458
O povo soviético está nas nossas costas!
112
00:07:01,500 --> 00:07:03,817
Vamos para Berlim!
113
00:07:03,900 --> 00:07:08,500
�Carregamos nossa bandeira vitoriosa
que pegou fogo em Stalingrado!
114
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Levamos nossa pátria conosco!
115
00:07:10,700 --> 00:07:13,000
O espírito de Lenin está conosco!
116
00:07:13,300 --> 00:07:15,400
O camarada Stalin está conosco!
117
00:07:19,740 --> 00:07:20,100
Fogo!
118
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Fogo!
119
00:07:34,955 --> 00:07:35,400
Fogo!
120
00:08:11,000 --> 00:08:13,350
�Pela nossa Pátria, por Stalin,
vá em frente! Viva!
121
00:10:02,900 --> 00:10:06,400
Os russos romperam os flancos
direitos do 101º Corpo do Exército.
122
00:10:06,900 --> 00:10:09,960
Há grandes perdas no
Divisão de Berlim.
123
00:10:31,675 --> 00:10:33,700
Mobilização geral!
124
00:10:34,126 --> 00:10:36,900
Defenda Berlim!
125
00:10:37,771 --> 00:10:39,700
Que todos peguem em armas!
126
00:10:39,965 --> 00:10:43,313
A Alemanha está em perigo!
127
00:10:43,600 --> 00:10:48,290
Somente aqueles que são fiéis a mim
eles vão vencer!
128
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
Aqueles que acreditam na vitória!
129
00:10:52,300 --> 00:11:02,085
Goebbels, agora o destino da Alemanha
Está em suas mãos.
130
00:11:02,200 --> 00:11:07,700
Eu te concedo a grande missão
para ser o comissário do império.
131
00:11:07,890 --> 00:11:09,820
Você será o defensor de Berlim.
132
00:11:09,950 --> 00:11:15,600
Estou pronto para dar minha vida, meu Führer,
e é uma grande honra para mim.
133
00:11:36,605 --> 00:11:40,447
Os russos cruzaram a área
infantaria da 303ª divisão.
134
00:11:41,100 --> 00:11:43,560
As tropas estão pedindo
reforços e suportes.
135
00:11:44,400 --> 00:11:48,800
A situação é extremamente alarmante.
136
00:12:05,300 --> 00:12:07,321
Traga a divisão de Kumark.
137
00:12:07,360 --> 00:12:10,927
- É a nossa última reserva.
- Sim eu sei.
138
00:12:29,540 --> 00:12:35,079
Os russos entraram entre os
corpo blindado 11 e 56.
139
00:12:35,098 --> 00:12:38,800
Nosso povo pede reforços.
As perdas são enormes.
140
00:12:38,850 --> 00:12:42,089
Pare os russos, a qualquer preço!
141
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
Coloque a Divisão em ação
Motorizado 18.
142
00:12:45,100 --> 00:12:46,960
Eu já ouvi isso.
143
00:12:52,780 --> 00:12:57,290
As 11ª e 56ª divisões se retiram
na derrota para Berlim.
144
00:12:57,980 --> 00:13:01,000
Envie seus comandantes para serem fuzilados!
145
00:13:01,220 --> 00:13:03,900
Dê a ordem para resistir em suas posições!
146
00:13:03,900 --> 00:13:08,200
Mesmo assim eles tinham os tanques
Americanos pelas costas!
147
00:13:08,340 --> 00:13:11,390
Traga a Divisão Norte
para fechar a lacuna.
148
00:13:14,960 --> 00:13:17,500
Mein Führer, excelentes notícias.
149
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Churchill e Eisenhower
Eles estão em conflito.
150
00:13:21,100 --> 00:13:25,092
Americanos recusam
atacar Berlim
151
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
devido às condições
de sua testa.
152
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Sua mente brilhante previu isso!
153
00:13:31,221 --> 00:13:35,221
"Isso fará com que os britânicos
enfrentar os americanos
154
00:13:35,350 --> 00:13:37,100
e então ambos
contra a Rússia!
155
00:13:37,700 --> 00:13:41,900
Eu vou destruí-los! Alguns serão mortos
os outros diante dos meus olhos!
156
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Mais novidades, meu Führer.
157
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
O corpo armado 9 é
contra-atacar os russos.
158
00:13:46,900 --> 00:13:50,500
Eles prenderam os russos
nas alturas de Seelov.
159
00:13:52,000 --> 00:13:56,600
Os russos nunca tomarão Berlim!
160
00:13:56,900 --> 00:14:01,100
Eu mesmo a defenderei!
161
00:14:03,550 --> 00:14:08,000
Traga o exército que luta
o Elba de volta a Berlim.
162
00:14:09,950 --> 00:14:11,800
Empurre os americanos.
163
00:14:11,800 --> 00:14:14,350
Vamos parar os russos.
164
00:14:21,388 --> 00:14:25,700
Ordene às tropas de Wenck que
voltar para defender Berlim.
165
00:14:25,500 --> 00:14:27,200
Imediatamente!
166
00:14:28,200 --> 00:14:33,300
Eu te digo:
Os russos não entrarão em Berlim!
167
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
Em direção a Berlim!
168
00:15:18,325 --> 00:15:19,500
Espere, Aliócha!
169
00:15:20,195 --> 00:15:21,800
Não é a hora agora.
170
00:15:21,847 --> 00:15:23,400
Claro!
171
00:15:23,400 --> 00:15:25,878
Se você recuar eu vou atirar em você!
172
00:15:26,527 --> 00:15:28,970
Basta avançar!
173
00:15:38,690 --> 00:15:39,600
Vá em frente!
174
00:15:40,750 --> 00:15:41,800
Vá em frente!
175
00:15:41,894 --> 00:15:43,940
Avante para Berlim!
176
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
Não seremos capazes de alcançar esses
malditas alturas do Seelov.
177
00:15:54,570 --> 00:15:57,620
- Qual é o nome?
- Alturas Seelov.
178
00:15:58,420 --> 00:16:00,000
Alturas de Seelov.
179
00:16:00,270 --> 00:16:04,549
Em direção às Colinas Seelov!
180
00:16:06,380 --> 00:16:07,480
Vá em frente!
181
00:17:46,500 --> 00:17:47,487
Pegue!
182
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
Calma, diabo!
183
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Um prisioneiro para interrogar.
184
00:17:57,455 --> 00:17:59,550
Da SS?
Falar!
185
00:18:00,280 --> 00:18:01,692
Cale-se!
186
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
Você é o prisioneiro!
187
00:18:04,700 --> 00:18:06,480
A Rússia se rende!
188
00:18:07,440 --> 00:18:10,400
Que filho da puta!
189
00:18:10,450 --> 00:18:12,784
Me chame de rendido quando
Estamos quase em Berlim.
190
00:18:13,300 --> 00:18:14,377
O que?
191
00:18:15,238 --> 00:18:18,528
Você nunca pode.
192
00:18:19,589 --> 00:18:26,369
Lutaremos sob nossa bandeira
até que os americanos nos apoiem.
193
00:18:26,885 --> 00:18:29,800
E então: Heil Hitler!
194
00:18:29,850 --> 00:18:31,000
Olá!
195
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
Que idiota!
196
00:18:34,000 --> 00:18:36,364
Esperando pelos americanos.
197
00:18:36,255 --> 00:18:39,187
- Sim, pegue.
- Vamos!
198
00:18:39,262 --> 00:18:43,400
Mova suas pernas!
Acima! Rapidamente!
199
00:18:51,500 --> 00:18:56,267
Capturamos um navio-tanque,
Cabo Hans Anderer.
200
00:18:56,205 --> 00:18:59,013
Ele diz que Hitler os ordenou
lutar até o fim,
201
00:18:59,013 --> 00:19:02,115
mesmo com os tanques americanos
pelas costas.
202
00:19:02,690 --> 00:19:04,238
Realmente?
203
00:19:04,300 --> 00:19:06,730
Eles estão esperando pelos americanos.
204
00:19:07,356 --> 00:19:08,035
Eu entendo.
205
00:19:08,985 --> 00:19:12,443
Relate isso à sede.
206
00:19:25,050 --> 00:19:25,800
Acontece.
207
00:19:33,600 --> 00:19:36,725
Recebemos relatórios de Zhukov.
208
00:19:36,737 --> 00:19:37,975
Relatório.
209
00:19:40,054 --> 00:19:44,685
O prisioneiro de guerra, cabo
Hans Anderes nos informou
210
00:19:44,700 --> 00:19:46,850
que têm ordens de Hitler
211
00:19:46,930 --> 00:19:51,084
resistir na beira do rio
do Oder a qualquer preço.
212
00:19:51,202 --> 00:19:55,390
"Nós", disse ele, "não podemos sair
que os russos avancem em direção a Berlim,
213
00:19:55,450 --> 00:19:59,922
mesmo com os tanques americanos
pelas nossas costas."
214
00:20:00,450 --> 00:20:01,650
Quem relatou isso?
215
00:20:02,092 --> 00:20:03,800
Um cabo?
216
00:20:04,031 --> 00:20:06,720
A fonte de informação
Não é muito confiável.
217
00:20:07,820 --> 00:20:10,750
Podemos nos ver claramente
218
00:20:10,802 --> 00:20:13,080
as dificuldades do primeiro
Frente Bielorrussa.
219
00:20:15,490 --> 00:20:17,400
Esta será a mensagem para Zhukov
220
00:20:17,932 --> 00:20:21,316
para que você ignore as informações
daquela capa.
221
00:20:21,985 --> 00:20:26,000
Hitler está apenas tentando lançar uma rede
nos arredores de Berlim
222
00:20:26,001 --> 00:20:29,600
para enfrentar os aliados.
223
00:20:29,800 --> 00:20:35,400
Temos que quebrar essa rede
tomar Berlim, só isso.
224
00:20:35,463 --> 00:20:39,300
Nós podemos fazer isso e
devemos fazer isso.
225
00:20:42,828 --> 00:20:44,700
Agora, para Rokosovski.
226
00:20:48,000 --> 00:20:51,842
O mais tardar, 24 de abril.
227
00:20:52,450 --> 00:20:58,390
a ação principal deve ser desenvolvida
na zona sudoeste,
228
00:20:59,042 --> 00:21:03,850
cercando Berlim pelo norte,
229
00:21:04,200 --> 00:21:09,000
com o objetivo de apoiar as tropas
de Zhukov do noroeste.
230
00:21:13,100 --> 00:21:15,783
- Contate-me com Konev.
- Sim.
231
00:21:29,208 --> 00:21:31,915
Camarada Konev?
Como vai você?
232
00:21:34,600 --> 00:21:37,350
Jukov está em apuros.
233
00:21:38,000 --> 00:21:43,437
Desviar o corpo de tanques de Ribalkov
e Lushenko em direção a Zhelendorf,
234
00:21:44,500 --> 00:21:48,800
cercar Berlim pelo sul,
conforme combinamos no Comando.
235
00:21:50,247 --> 00:21:55,711
Suas tropas se juntarão às de Jukov
na área de Potsdam,
236
00:21:56,200 --> 00:22:00,023
cercando completamente Berlim.
237
00:22:01,150 --> 00:22:03,170
Sorte.
238
00:22:17,000 --> 00:22:21,400
Berlim cairá em breve.
239
00:24:01,300 --> 00:24:01,880
Kátia.
240
00:24:03,655 --> 00:24:04,500
Zhishka,
241
00:24:05,200 --> 00:24:06,677
Camarada Pashich.
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,264
Eles são nossos!
243
00:24:10,301 --> 00:24:12,329
Eles são nossos aviões!
244
00:24:13,771 --> 00:24:14,358
Olhar.
245
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Eles estão voltando.
246
00:24:18,000 --> 00:24:19,211
Eles estão vindo para cá.
247
00:24:21,900 --> 00:24:23,620
Vamos lançar as bombas.
248
00:24:24,027 --> 00:24:25,500
Vamos lançar as bombas.
249
00:24:25,700 --> 00:24:28,938
Vamos destruir este campo completamente.
Viva!
250
00:24:36,335 --> 00:24:38,639
Não há tempo para evacuar.
251
00:24:38,700 --> 00:24:42,786
Traga todas as pessoas para o campo
e aniquilá-los.
252
00:24:44,300 --> 00:24:47,300
Volte, rápido!
253
00:25:00,490 --> 00:25:01,840
Amigos!
254
00:25:01,950 --> 00:25:04,190
Este é o momento!
255
00:25:04,900 --> 00:25:06,700
Não vamos esperar pela morte!
256
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Vamos enfrentá-los!
257
00:25:08,855 --> 00:25:11,400
Vá em frente! Emílio, venha comigo!
258
00:25:11,500 --> 00:25:17,088
Deixe-me voltar para minha mãe!
259
00:25:17,088 --> 00:25:20,429
Já perdi meu irmão e meu pai.
260
00:25:20,430 --> 00:25:24,500
Não atire! Eu sou americano.
Eles ficaram loucos!
261
00:25:24,658 --> 00:25:26,020
Johnson, dê a ele.
262
00:25:26,021 --> 00:25:28,855
Não sei falar com feras.
263
00:25:42,282 --> 00:25:44,467
Natasha!
264
00:25:45,094 --> 00:25:46,617
Natasha!
265
00:25:53,689 --> 00:25:56,750
-Natasha!
- Vamos!
266
00:25:57,100 --> 00:26:00,073
Kostia! eu acho
Natasha está aqui.
267
00:26:00,532 --> 00:26:03,000
Você pode ouvi-los me chamando?
268
00:26:03,067 --> 00:26:04,530
Tanques!
269
00:26:04,570 --> 00:26:06,015
Eles são nossos tanques!
270
00:26:23,455 --> 00:26:27,750
Estes são os nossos tanques, Natasha!
271
00:26:28,851 --> 00:26:30,400
Aqui estão eles!
272
00:27:10,585 --> 00:27:13,300
Não consigo encontrar aqui.
273
00:27:13,301 --> 00:27:15,500
Nem morto nem vivo.
274
00:28:01,570 --> 00:28:04,550
Meu Führer,
a situação é crítica.
275
00:28:04,710 --> 00:28:08,074
Os russos quebraram nossas defesas
nas alturas de Seelov.
276
00:28:08,750 --> 00:28:11,905
A situação exige tomar
medidas drásticas.
277
00:28:14,369 --> 00:28:17,863
Eu vejo que você pensa isso
a guerra está perdida!
278
00:28:19,000 --> 00:28:22,311
Não sei o que você imagina.
O fim?
279
00:28:22,340 --> 00:28:23,740
Pelo contrário!
280
00:28:24,180 --> 00:28:30,458
Em toda essa guerra eu não vi
uma situação tão favorável como esta.
281
00:28:33,848 --> 00:28:37,174
Vamos para o bunker, meu Führer.
282
00:29:39,422 --> 00:29:41,890
Berlim será cercada.
283
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Senhores!
284
00:29:46,380 --> 00:29:51,109
Berlim não está em perigo!
285
00:29:51,300 --> 00:29:56,985
Minhas ordens e minhas novas armas
Eles vão mudar a situação!
286
00:29:59,580 --> 00:30:02,587
Ele tem que ir para seu bunker
pessoal, meu Führer.
287
00:30:05,400 --> 00:30:09,036
Para enlouquecer.
Não é verdade?
288
00:30:09,366 --> 00:30:14,150
Está tudo bem!
Há algo que salvei.
289
00:30:54,202 --> 00:30:55,619
Loira!
290
00:30:56,711 --> 00:30:57,885
Bom cachorrinho.
291
00:30:58,920 --> 00:31:01,355
Estamos seguros aqui?
292
00:31:01,700 --> 00:31:04,721
Temos oito metros de concreto
armado contra nós, meu Führer.
293
00:31:05,063 --> 00:31:07,520
Excelente ventilação,
comunicação com as frentes.
294
00:31:07,621 --> 00:31:10,800
Você não ouvirá nada aqui.
295
00:31:10,850 --> 00:31:12,720
Nem mesmo o som da vida.
296
00:31:12,727 --> 00:31:13,500
O que você está olhando?
297
00:31:13,360 --> 00:31:15,300
A situação é precária.
298
00:31:15,300 --> 00:31:17,700
O destino da Alemanha
Está decidido agora.
299
00:31:17,700 --> 00:31:22,100
Cada vez que você fala sobre os russos
você começa a tremer.
300
00:31:22,200 --> 00:31:23,250
É o trauma de 41.
301
00:31:24,700 --> 00:31:28,220
Senhores, tomarei a decisão final.
302
00:31:31,199 --> 00:31:35,099
Keitel, Jodl, voo para Doenitz.
303
00:31:36,660 --> 00:31:40,790
Goering, prepare as pontes
alpino
304
00:31:43,800 --> 00:31:46,827
Você assume o comando dos setores
Ocidentais.
305
00:31:47,428 --> 00:31:49,728
Agora defenderei Berlim!
306
00:31:50,000 --> 00:31:53,900
Goebbels e Bormann
eles ficam comigo.
307
00:31:56,752 --> 00:32:00,873
Fará com que Stalin e os aliados
colapso em Berlim.
308
00:32:00,880 --> 00:32:02,850
Eu vencerei esta guerra.
309
00:32:03,850 --> 00:32:07,900
Você verá o que isso significa
tenha confiança
310
00:32:08,600 --> 00:32:10,273
em sua própria força.
311
00:32:12,150 --> 00:32:13,600
Loira!
312
00:32:23,710 --> 00:32:26,872
Se levarmos para o centro de Berlim,
A cidade ficará sozinha.
313
00:32:27,100 --> 00:32:30,530
Você já sabe que Hitler
traz azar.
314
00:32:30,531 --> 00:32:34,820
O que você está falando? Já é tarde
para fazer alguma coisa. Tarde demais.
315
00:33:12,700 --> 00:33:15,487
Os tanques russos têm
cruzou o Luckenwalde.
316
00:33:20,450 --> 00:33:21,250
O que?
317
00:33:20,990 --> 00:33:24,110
Os tanques russos têm
cruzou o Luckenwalde.
318
00:33:26,444 --> 00:33:29,960
Ele diz que os russos já
Eles estão em Luckenwalde.
319
00:33:29,965 --> 00:33:30,700
Como?
320
00:33:33,520 --> 00:33:35,013
Não pode ser!
321
00:33:35,670 --> 00:33:37,698
Como é possível!
322
00:33:47,336 --> 00:33:49,269
Krebs fala.
323
00:33:49,360 --> 00:33:51,550
Diga ao Fuehrer como você pode
324
00:33:51,822 --> 00:33:55,483
que os tanques russos têm
cruzou o sul de Berlim
325
00:33:55,534 --> 00:33:57,696
e eles continuam avançando.
326
00:33:58,350 --> 00:33:59,613
Sim.
327
00:34:09,596 --> 00:34:13,800
Hoje Berlim resiste pela Alemanha
328
00:34:13,800 --> 00:34:16,770
e em toda a Europa Ocidental.
329
00:34:16,870 --> 00:34:20,850
Novas forças se movem
em sua libertação.
330
00:34:20,900 --> 00:34:25,100
O ataque bolchevique
será preso.
331
00:34:25,100 --> 00:34:27,412
Ele será preso em Berlim.
332
00:34:27,567 --> 00:34:30,390
Berlim foi e será alemã.
333
00:34:30,421 --> 00:34:32,943
O Führer nunca deixará Berlim.
334
00:34:33,099 --> 00:34:36,300
Os tanques soviéticos serão
preso com uma nova arma
335
00:34:36,300 --> 00:34:38,350
que não foi usado até agora.
336
00:34:38,375 --> 00:34:41,521
E Goebbels pensa que sua língua
É a nova arma.
337
00:34:42,990 --> 00:34:45,890
Mas essa arma não vai me parar
para mim ou para os russos.
338
00:34:47,450 --> 00:34:51,575
E agora o Führer vai sonhar
fugir para a Baviera.
339
00:34:52,100 --> 00:34:53,550
A nova arma!
340
00:35:04,750 --> 00:35:05,465
Fritz.
341
00:35:07,820 --> 00:35:09,950
Leve isso para Müller.
342
00:35:09,950 --> 00:35:13,680
Ele está conectado aos americanos
e tudo pode ser salvo.
343
00:35:24,600 --> 00:35:28,370
O avião está pronto?
Eu estou indo para lá.
344
00:35:28,370 --> 00:35:32,352
- Você não precisa do uniforme?
- Não. Só o pára-quedas.
345
00:35:32,600 --> 00:35:35,624
O uniforme não serve mais.
346
00:35:36,765 --> 00:35:42,565
Eu me pergunto se eles vão te contar meu
ultimato ou eles vão esconder isso de você.
347
00:35:50,134 --> 00:35:51,277
Que bastardo!
348
00:35:51,857 --> 00:35:54,896
-Quem é o bastardo?
- Goering, meu Führer.
349
00:35:55,145 --> 00:35:58,165
O que previmos aconteceu.
350
00:35:58,231 --> 00:35:59,829
Goering é um traidor!
351
00:36:11,225 --> 00:36:12,333
Goering...
352
00:36:13,405 --> 00:36:15,428
...isso me atinge!
353
00:36:17,125 --> 00:36:18,796
Leia isto!
354
00:36:19,306 --> 00:36:24,383
�Se eu não transferir o comando
antes das 22:00,
355
00:36:24,590 --> 00:36:27,370
Você vai cuidar disso sozinho!
356
00:36:30,151 --> 00:36:33,642
Que porco!
Quão falso!
357
00:36:42,794 --> 00:36:45,160
Ele quer controle!
358
00:36:45,164 --> 00:36:49,397
Aquele porco fedorento não pode
guia a Alemanha!
359
00:36:59,113 --> 00:37:03,020
Vou ordenar que ele seja executado em público!
360
00:37:12,450 --> 00:37:14,813
Loirinha, Loirinha!
361
00:37:19,250 --> 00:37:22,766
"Loira, venha aqui!"
Venha aqui!
362
00:38:07,199 --> 00:38:11,000
Em 25 de abril de 1945,
a oeste de Potsdam,
363
00:38:11,100 --> 00:38:15,400
a Primeira Frente Bielorrussa está localizada
com a Primeira Frente Ucraniana,
364
00:38:15,400 --> 00:38:18,330
apertando definitivamente a cerca
nos arredores de Berlim.
365
00:38:27,000 --> 00:38:29,872
O que Wenck está esperando?
Onde estão suas tropas?
366
00:38:29,900 --> 00:38:32,020
Você enviou a ele minhas ordens?
367
00:38:32,040 --> 00:38:35,019
As tropas de Wenck foram
isolado.
368
00:38:35,219 --> 00:38:39,205
Berlim é completamente
cercado pelo exército soviético.
369
00:38:39,470 --> 00:38:43,340
Que operação militar brilhante!
É inconcebível!
370
00:38:44,350 --> 00:38:47,025
Onde estão aqueles americanos estúpidos?
371
00:38:47,050 --> 00:38:51,873
Krebs, eles teriam que
chegar a Berlim.
372
00:38:52,450 --> 00:38:54,900
Isso os fará lutar entre si.
Você entende?
373
00:38:55,012 --> 00:38:59,243
Eles vão se matar
diante dos meus olhos. Você verá!
374
00:39:04,200 --> 00:39:04,952
Meu Führer.
375
00:39:07,660 --> 00:39:10,165
Interceptamos um sinal
Rádio americana.
376
00:39:10,208 --> 00:39:16,250
Dizem que Himmler está oferecendo
Paz aos americanos sem condições.
377
00:39:16,260 --> 00:39:19,278
Você aqui defendendo
heroicamente Berlim
378
00:39:19,290 --> 00:39:22,525
e enquanto o traidor de Himmler
negocie com eles!
379
00:39:23,649 --> 00:39:27,645
�Todos os seus generais são
alguns porcos!
380
00:39:27,645 --> 00:39:31,046
Porcos, porcos!
381
00:39:58,986 --> 00:40:03,223
O ultimato de Himmler?
382
00:40:04,557 --> 00:40:09,796
Daquele bastardo que
tornou-se um ser humano!
383
00:40:09,800 --> 00:40:12,080
Eu tinha tudo.
384
00:40:28,170 --> 00:40:37,121
Não houve até agora
traição que eu teria esquecido.
385
00:40:37,665 --> 00:40:39,890
Este é o fim.
386
00:40:59,020 --> 00:41:04,988
Seus generais são traidores.
Eles abandonaram você.
387
00:41:09,974 --> 00:41:12,400
Acho que é hora de ir.
388
00:41:14,180 --> 00:41:17,097
A vontade, rápido!
389
00:41:18,597 --> 00:41:22,150
Tomei a decisão de abandonar você.
390
00:41:22,150 --> 00:41:25,408
Agora a Alemanha deveria...
391
00:41:27,829 --> 00:41:29,927
Mas primeiro...
392
00:41:30,000 --> 00:41:33,592
Adolf, eu gostaria de me converter
em sua esposa.
393
00:41:33,592 --> 00:41:37,719
- Não quero morrer como amante.
- Sim.
394
00:41:38,269 --> 00:41:39,337
Nós nos casaremos.
395
00:41:39,871 --> 00:41:41,800
Nós nos casaremos.
396
00:41:42,700 --> 00:41:44,360
Você pode chamar um padre?
397
00:41:57,400 --> 00:41:59,390
Entre em contato com os americanos!
398
00:42:01,969 --> 00:42:03,700
Stálin!
399
00:42:08,837 --> 00:42:12,910
Isso nos deixou de joelhos.
400
00:42:14,899 --> 00:42:17,050
Talvez ainda haja uma oportunidade.
401
00:42:17,150 --> 00:42:18,653
Eu não vou desistir!
402
00:42:18,753 --> 00:42:20,249
Há esperança!
403
00:42:20,249 --> 00:42:22,017
Eu também escrevo isso, meu Führer!
404
00:42:23,217 --> 00:42:26,790
O que?
É tarde demais.
405
00:42:26,800 --> 00:42:31,120
Acabará em exposição em um museu
de curiosidades.
406
00:42:31,850 --> 00:42:34,099
Eu sou uma vítima!
407
00:42:34,430 --> 00:42:37,736
Meu destino é o Gólgota!
408
00:43:13,314 --> 00:43:15,400
Bom dia, meu Führer.
409
00:43:16,560 --> 00:43:19,696
Você sabe quando vou me casar?
410
00:43:19,696 --> 00:43:21,780
Do que você está falando, meu Führer?
411
00:43:21,780 --> 00:43:24,182
Os russos estão a 200 metros de distância
daqui.
412
00:43:24,182 --> 00:43:26,300
Ações se desenvolvem
no Metrô.
413
00:43:26,927 --> 00:43:28,739
O Metrô!
414
00:43:28,872 --> 00:43:31,029
Inunde o metrô!
415
00:43:31,300 --> 00:43:35,194
- Tem crianças lá.
- Isso não importa agora!
416
00:43:35,194 --> 00:43:37,407
Existem milhares de feridos!
417
00:43:37,407 --> 00:43:40,211
Nada importa mais do que a minha vida!
418
00:43:40,211 --> 00:43:42,858
Linge, faça o que eu ordeno!
419
00:43:43,207 --> 00:43:45,693
Espere Linge!
420
00:43:45,693 --> 00:43:48,400
“Mein Führer, existem milhares
de feridos lá!
421
00:43:48,400 --> 00:43:51,790
Meus irmãos estão lá!
422
00:43:51,851 --> 00:43:56,843
Linge, inunde o metrô!
Ligue as bombas de água agora!
423
00:43:58,850 --> 00:44:04,200
Meu Deus!
Meu Deus!
424
00:44:04,200 --> 00:44:05,000
O Metrô.
425
00:44:05,000 --> 00:44:06,208
Espere!
426
00:44:06,208 --> 00:44:08,796
Os russos estão no metrô.
427
00:44:10,600 --> 00:44:11,667
Parar!
428
00:44:13,300 --> 00:44:14,551
Parar!
429
00:45:27,192 --> 00:45:29,212
Maldito Hitler!
430
00:45:55,840 --> 00:46:00,450
�Os russos estão a 100 metros do
Chancelaria do Reich!
431
00:46:00,500 --> 00:46:01,725
Onde está o Führer!
432
00:46:01,800 --> 00:46:03,361
Calma idiotas.
433
00:46:03,820 --> 00:46:05,592
Não há mais tempo.
434
00:46:05,971 --> 00:46:10,100
-O Führer vai se casar.
- O que?
435
00:46:12,305 --> 00:46:15,049
Ele vai se casar.
436
00:46:39,745 --> 00:46:44,400
Ele vai se casar!
O Führer vai se casar!
437
00:47:29,161 --> 00:47:30,386
Hans!
438
00:47:31,355 --> 00:47:37,661
Meu filho!
Meu filho!
439
00:47:38,783 --> 00:47:42,719
Não tenho mais ninguém.
440
00:47:42,619 --> 00:47:48,469
Meu filho!
441
00:47:48,847 --> 00:47:52,212
Que Deus te amaldiçoe!
442
00:47:52,300 --> 00:47:55,215
Diabo Hitler!
443
00:47:55,587 --> 00:47:57,981
Devolva-me minha Alemanha!
444
00:47:58,367 --> 00:48:01,053
Devolva-me meus irmãos!
445
00:48:01,145 --> 00:48:04,192
Devolva meu Hans!
446
00:48:04,289 --> 00:48:07,598
Maldito seja, Hitler!
447
00:48:41,031 --> 00:48:42,100
Senhores.
448
00:48:42,700 --> 00:48:47,760
Decidi abandoná-los.
449
00:48:48,922 --> 00:48:55,800
Neste momento a Alemanha
Você deve estar com as mãos livres.
450
00:49:17,134 --> 00:49:20,682
Caro Linge, não vou ao nosso médico.
451
00:49:20,730 --> 00:49:24,238
Você nos abandonou, Frau Eva.
452
00:49:25,786 --> 00:49:28,819
E ele deixou algo para nós?
453
00:49:28,900 --> 00:49:31,422
Sim, ele fez isso, Frau Eva.
454
00:49:35,685 --> 00:49:36,966
É seguro?
455
00:49:37,800 --> 00:49:39,900
Não sei, Frau Eva.
456
00:49:58,420 --> 00:49:59,127
Loira.
457
00:50:19,900 --> 00:50:20,823
Bom.
458
00:50:21,950 --> 00:50:24,610
É seguro.
459
00:51:05,190 --> 00:51:06,814
Chuikov fala.
460
00:51:08,055 --> 00:51:10,017
Bom dia, Comandante Geral.
461
00:51:11,298 --> 00:51:14,300
Os enviados já estão aqui.
462
00:51:14,813 --> 00:51:17,390
O chefe do comando geral,
General Krebs
463
00:51:17,391 --> 00:51:19,230
com uma mensagem muito importante.
464
00:51:19,898 --> 00:51:20,857
Sim,
465
00:51:22,793 --> 00:51:24,450
Bom.
466
00:51:24,500 --> 00:51:26,624
Sim, vou esperar por você
Comandante Geral.
467
00:51:27,177 --> 00:51:30,600
Quando o General Sokolovski chegar,
traga os enviados.
468
00:51:30,600 --> 00:51:31,726
É necessário um tradutor?
469
00:51:31,726 --> 00:51:35,086
Não. A mensagem principal será compreendida
sem a necessidade de tradução.
470
00:51:35,086 --> 00:51:37,687
Vá recebê-lo.
471
00:51:37,756 --> 00:51:40,405
- Comandante Geral!
- Descansar!
472
00:51:40,232 --> 00:51:41,208
Descansar!
473
00:51:49,783 --> 00:51:51,700
�Comandante Geral,
relata Chuikov!
474
00:51:51,871 --> 00:51:55,893
O Alto Comando Alemão
Ele nos enviou ao General Krebs
475
00:51:56,200 --> 00:51:58,150
com informações importantes.
476
00:51:59,488 --> 00:52:00,542
Eu vejo.
477
00:52:00,600 --> 00:52:02,148
Vamos ouvir isso.
478
00:52:02,150 --> 00:52:04,420
- Sente-se.
- Traga.
479
00:52:04,420 --> 00:52:06,688
-Com sua permissão-
- Você é o chefe aqui.
480
00:52:06,688 --> 00:52:08,541
Pegue seu casaco.
481
00:52:09,207 --> 00:52:10,434
Traga Krebs.
482
00:52:10,725 --> 00:52:13,878
-Como você está se sentindo?
- Melhor do que nunca.
483
00:52:36,640 --> 00:52:37,850
Sente-se.
484
00:52:42,986 --> 00:52:47,244
Chefe do Comando Geral,
General de Infantaria Krebs.
485
00:52:53,192 --> 00:52:59,701
Fui autorizado pelo nosso novo
Chanceler, Doutor Goebbels
486
00:52:59,701 --> 00:53:02,300
entregar ao líder
do povo soviético
487
00:53:02,300 --> 00:53:04,050
uma mensagem extremamente
importante.
488
00:53:04,050 --> 00:53:06,575
Estou autorizado a ouvir.
Sente-se.
489
00:53:12,000 --> 00:53:16,076
A mensagem é extrema
importância.
490
00:53:17,765 --> 00:53:19,180
Conecte-me a Moscou.
491
00:53:22,800 --> 00:53:27,083
O General Krebs entregou um
carta de Goebbels e Bormann.
492
00:53:28,237 --> 00:53:31,680
Reporto-me ao líder do
povo soviético,
493
00:53:31,680 --> 00:53:33,663
como o primeiro não-alemão
em conhecê-lo,
494
00:53:33,663 --> 00:53:37,800
que hoje, 30 de abril de 1945,
às 15h50,
495
00:53:37,800 --> 00:53:41,444
Adolf Hitler cometeu suicídio.
496
00:53:43,436 --> 00:53:45,452
Como um gangster!
497
00:53:45,470 --> 00:53:47,536
Como um jogador miserável!
498
00:53:48,231 --> 00:53:50,776
Ele escapou da justiça do povo.
499
00:53:51,167 --> 00:53:54,316
- Quais são os motivos do suicídio?
- Derrota militar.
500
00:53:56,866 --> 00:53:58,967
Falência total.
501
00:54:01,878 --> 00:54:02,907
Algo mais?
502
00:54:02,907 --> 00:54:06,808
O Chefe de Estado é Doenitz.
Goebbels é o Chanceler do Império.
503
00:54:07,200 --> 00:54:10,743
Sua intenção é estabelecer contato
direto com o líder soviético.
504
00:54:12,850 --> 00:54:15,423
Capitulação incondicional!
505
00:54:15,669 --> 00:54:18,912
Somente nesta condição
falaremos com eles.
506
00:54:19,792 --> 00:54:21,990
Envie Doenitz.
507
00:54:24,032 --> 00:54:26,030
E se você duvida,
508
00:54:27,100 --> 00:54:28,800
então você os apressa.
509
00:54:31,742 --> 00:54:33,905
Capitulação total e incondicional.
510
00:54:38,722 --> 00:54:41,133
É o fim.
511
00:54:41,478 --> 00:54:44,720
Uma catástrofe, um desastre total.
512
00:54:45,513 --> 00:54:47,900
O mais importante é acabar com a guerra.
513
00:54:47,900 --> 00:54:51,700
Ainda não estou autorizado a tomar
tais iniciativas.
514
00:54:51,800 --> 00:54:56,400
“General, que tal um
cessar-fogo temporário?
515
00:54:57,244 --> 00:54:59,231
Eu te pergunto...
516
00:54:59,232 --> 00:55:03,545
Ouça! Ou eles desistem
ou vamos mandá-los para o inferno!
517
00:55:04,341 --> 00:55:06,268
Mas, Senhor General...
518
00:55:06,800 --> 00:55:07,950
Senhor Geral.
519
00:55:12,160 --> 00:55:14,578
Nossa, já amanheceu.
520
00:55:16,730 --> 00:55:17,785
Senhor Geral.
521
00:55:27,600 --> 00:55:29,290
Primeiro de maio.
522
00:55:31,883 --> 00:55:38,470
É um ótimo dia em Moscou.
523
00:55:38,480 --> 00:55:42,337
Exatamente, e vamos comemorar aqui também.
524
00:56:18,530 --> 00:56:19,750
Me siga!
525
00:56:26,325 --> 00:56:27,439
Onde estamos?
526
00:56:28,100 --> 00:56:30,570
Na casa de Himmler.
527
00:56:31,514 --> 00:56:33,645
Existe o Reichstag.
528
00:56:35,300 --> 00:56:37,707
- Sargento Egorov!
- Presente!
529
00:56:38,715 --> 00:56:42,000
- Sargento Kantaria!
- Presente!
530
00:56:42,002 --> 00:56:45,385
- Sargento Ivanov!
- Presente!
531
00:56:47,534 --> 00:56:48,700
Companheiros.
532
00:56:50,000 --> 00:56:57,502
Por ordem do camarada Stalin,
eles têm a grande honra
533
00:56:57,574 --> 00:57:00,178
levantar a bandeira da vitória
sobre Berlim.
534
00:57:03,769 --> 00:57:07,658
Em nome de todo o povo soviético
Eu os confio a você.
535
00:57:18,650 --> 00:57:20,096
Vá, crianças.
536
00:57:21,657 --> 00:57:23,695
Meu coração está com você.
537
00:57:24,354 --> 00:57:25,969
Nos veremos em breve.
538
00:59:02,500 --> 00:59:05,450
Meninos, aqui.
539
00:59:16,439 --> 00:59:17,800
Kostia...
540
00:59:18,441 --> 00:59:19,780
Você está bem?
541
00:59:19,790 --> 00:59:21,758
Sim, sim.
542
00:59:22,914 --> 00:59:26,110
Droga.
543
00:59:27,000 --> 00:59:34,380
A vida não foi suficiente para mim
para chegar ao Reichstag.
544
00:59:39,400 --> 00:59:43,475
Voe minha bandeira também.
545
00:59:45,150 --> 00:59:48,305
Ainda morto...
546
00:59:48,826 --> 00:59:50,613
Eu quero estar lá.
547
01:00:48,900 --> 01:00:50,490
Cuide da bandeira!
548
01:01:00,750 --> 01:01:03,458
Kantaria, as romãs!
549
01:02:44,390 --> 01:02:45,355
Sim, sim.
550
01:02:45,964 --> 01:02:48,300
Yusup, o que há de errado com você?
551
01:02:49,788 --> 01:02:51,500
Olha, Yusup!
552
01:02:52,434 --> 01:02:54,300
Berlim é nossa!
553
01:04:17,503 --> 01:04:19,400
Vitória!
554
01:04:27,017 --> 01:04:29,278
Divisão 150.
555
01:04:53,631 --> 01:04:56,079
Companheiros! Vitória!
556
01:06:06,150 --> 01:06:09,017
Eu sou de Stalingrado!
Vitória!
557
01:06:09,700 --> 01:06:11,000
Eu sou de Orel!
558
01:06:11,000 --> 01:06:12,300
Eu sou dos Urais!
559
01:06:12,350 --> 01:06:14,405
Eu sou de Yerevan!
Vitória!
560
01:06:14,405 --> 01:06:16,200
Eu sou de Leningrado!
561
01:06:16,300 --> 01:06:17,987
Eu sou de Moscou!
562
01:06:17,987 --> 01:06:20,494
"Eu sou de Bak"!
Vitória!
563
01:06:20,494 --> 01:06:22,525
Eu sou de Kiev!
564
01:06:23,000 --> 01:06:24,751
Eu sou de Kharkov!
565
01:06:24,800 --> 01:06:27,145
E eu sou de Riazan!
566
01:06:37,160 --> 01:06:39,700
Vitória!
567
01:07:08,915 --> 01:07:11,939
Parabéns, colegas!
568
01:07:12,635 --> 01:07:16,700
Devemos tudo a você!
569
01:07:18,384 --> 01:07:20,170
- Dance conosco!
- Oh não.
570
01:07:20,176 --> 01:07:24,200
- Vamos!
- Camaradas, estou velho agora.
571
01:07:27,494 --> 01:07:31,523
O Coronel General Kuznetsov está aqui!
572
01:07:32,001 --> 01:07:34,498
Comandante Kuznetsov!
573
01:07:39,794 --> 01:07:43,980
�- �Parabéns pela tomada do Reichstag!
�- Parabéns para você também!
574
01:07:43,981 --> 01:07:46,615
Veja como eles dançam.
575
01:07:46,715 --> 01:07:49,951
Eles devem fazer isso. Eles venceram.
Eles vão para casa.
576
01:07:49,956 --> 01:07:52,296
E nós ficamos
desempregado agora.
577
01:09:41,320 --> 01:09:48,600
VIVA O GRANDE STALIN!
578
01:09:51,711 --> 01:09:53,573
Saudações, camarada Chuikov.
579
01:09:54,172 --> 01:09:55,766
Saudações, camarada Konev.
580
01:09:56,537 --> 01:09:59,000
Saudações, camarada Rokosovski.
581
01:10:01,409 --> 01:10:03,693
Permita meus parabéns
582
01:10:03,859 --> 01:10:10,043
pela brilhante operação militar
que eles fizeram em Berlim!
583
01:10:53,350 --> 01:10:54,445
Companheiros,
584
01:10:55,145 --> 01:11:02,150
hoje comemoramos nossa grande vitória
sobre o fascismo alemão.
585
01:11:09,464 --> 01:11:14,140
Esta vitória nos custou muito.
586
01:11:16,200 --> 01:11:22,212
Nunca se esqueça desses sacrifícios.
587
01:11:29,168 --> 01:11:30,225
De agora em diante,
588
01:11:30,250 --> 01:11:37,043
a história se abriu para um novo
caminho para os povos amantes da paz.
589
01:11:38,395 --> 01:11:43,618
Todas as nações devem lutar por
paz em todo o mundo,
590
01:11:44,351 --> 01:11:50,400
e para a felicidade de todas as pessoas
em todos os países.
591
01:11:52,533 --> 01:12:00,657
Só então nossos sacrifícios
eles terão sido feitos em vão,
592
01:12:01,296 --> 01:12:07,818
para que cada um de nós
pode ter um futuro brilhante.
593
01:12:32,119 --> 01:12:33,075
Aliócha?
594
01:12:35,500 --> 01:12:37,800
Aliócha!
595
01:12:37,850 --> 01:12:39,338
Natasha!
596
01:13:09,050 --> 01:13:12,679
Você me permitiria beijá-lo?
Camarada Stálin?
597
01:13:12,685 --> 01:13:19,059
Por tudo que ele fez por
nosso povo, para nós.
598
01:13:21,249 --> 01:13:27,150
- Viva o camarada Stalin!
- Viva!
599
01:13:33,354 --> 01:13:35,090
Olá, Stálin!
600
01:13:35,090 --> 01:13:37,140
Viva Stálin!
601
01:13:42,147 --> 01:13:46,140
Viva Stálin!
602
01:13:49,000 --> 01:13:54,900
Manteremos a paz para o futuro.
603
01:13:58,250 --> 01:14:03,600
�Paz e felicidade para todos
vocês, amigos!
604
01:14:13,070 --> 01:14:16,440
FIM